在大屏幕上看到《长江图》当然是震撼的，我们2014年初开始为杨超导演翻译影片中的诗歌和字幕，前后经过几个版本，现在看到的诗更为片段化，与我们当初所译大有不同，后期增加了旁白，也就减少了留白，两个小时下来仿佛经历一场亦真亦幻的旅行，马达声突突突把整个电影院变成一艘大船，我们一起逆流而上

又是大家可以睡着了然后写个“没看懂”打四五星的片子。我喜欢四两拨千斤的电影，不喜欢这种坐拥厚重深沉却稚气手忙脚乱，用大量旁白指挥观众，把迟钝当作安稳。摄影透着悲悯，悲悯这大船舵手终究力不从心。

116分钟版。我2011年国庆失业，幸有导演哥俩的传灯影业收留一个半月，虽然不详细记得剧本，但这个成片跟剧本差异挺大，起码那份痴狂被明显削弱了。本片关键就是诗集的写就年代，在这个基础之上，围绕女子安陆和诗集的、现今与过去交叠的幻觉，关于佛教的似是而非的引用，以及阴郁的长江与鬼神之说，是在传达特殊事件背后特殊一群的现实幻灭，而诸种东方奇观倒只是障眼法。这份挫败和绝望绵延二十多年而不绝。在结构上应该是借鉴了索拉纳斯的《旅行》。通篇是个内化世界，但电影最大的问题是，对虚实的把握经常失衡，那个老船工的临别赠言几近笑话，当然这主要是因为年轻船员整个人太“实”了，三峡大坝在地图上变成了一道划痕，这些批判性的表达也有些无的放矢，全片多处前言不搭后语的镜头，断裂感明显

也有些许生硬与讨好，但杨超胸襟气魄明显更为开阔，远山如黛，清冷孤绝，独行寒江，海潮至此回头，余路只能逆流而上，本身已然具有粗粝的浪漫诗意，凭借无意中拾得的诗集，打通了人生、历史与地理隔阂，实现三重穷源溯流，过三峡大坝科幻惊悚感神来之笔，白鳍豚声呐悲鸣，红尘凡俗之苦如影随形

#HKIFF40# 美丽的、诗一样（的确有很多诗，让人想起生涩粗粝的《诗人出差了》）的电影。形而上的层面拍得很好，土地与人、诗意与思考交织；现实层面的故事（如导演映后谈所言限于资金）太框架化，像个提纲，有点可惜。